ECH RAZ

В сон мне - желтые огни, и хриплю во сне я:
- Повремени, повремени, - утро мудренее!
Но и утром всё не так, нет того веселья:
Или куришь натощак, или пьешь с похмелья.

Да, эх, раз, да еще раз, да, еще много-много раз...

В кабаках - зеленый штоф, белые салфетки.
Рай для нищих и шутов, мне ж - как птице в клетке!
В церкви смрад и полумрак, дьяки курят ладан.
Нет! И в церкви все не так, все не так, как надо.

Да, эх, раз, да еще раз, да, еще много-много раз...

Я - на гору впопыхах, чтоб чего не вышло.
А на горе стоит ольха, а под горою вишня.
Хоть бы склон увить плющом, мне б и то отрада,
Хоть бы что-нибудь еще...Все не так, как надо!

Да, эх, раз, да еще раз, да, еще много-много раз...
Все не так, как надо!

Я тогда по полю, вдоль реки.
Света - тьма, нет бога! А в чистом поле васильки,
Дальняя дорога.
Вдоль дороги - лес густой с Бабами-Ягами,
А в конце дороги той - плаха с топорами.

Где-то кони пляшут в такт, нехотя и плавно.
Вдоль дороги все не так, а в конце - подавно.
И ни церковь, ни кабак - ничего не свято!
Нет, ребята, все не так, все не так, ребята!

Да, эх, раз, да еще раз, да, еще много-много раз...
Все не так, ребята!

We śnie żółte ognie mnie... i dlatego charczę! 
Ech, przeczekać, przyjdzie dzień, ranek jest mądrzejszy. 
Lecz i rano znów nie tak, i z czego się cieszyć? 
Albo palisz, choć płuc brak, albo kaca leczysz... 
Ech, raz, jeszczio raz...

No, a w knajpach zielony blat i białe serwetki, 
raj! - Dla błaznów i dla głupców raj, dla mnie to jest klatka! 
W cerkwi półmrok, w cerkwi smród, popi palą ziele. 
Nie, i w cerkwi też nie tak! Wszystko to w cholerę! 
Ech, raz, jeszczio raz...

Ja na górę pędem chcę, żeby nie być w dole, 
a na górze jawor... schnie, a niżej topole. 
I choćby zbocze bluszczem spiąć...- no i cóż to za zmiana? 
Ech, choćby jeszcze nie wiem co! Wszystko to do diabła! 
Ech, raz, jeszczio raz...

Gdy wzdłuż rzeki polem gnam - światłem noc bez Boga. 
A w szczerym polu chabry lśnią i w dal ucieka droga. 
Wzdłuż tej drogi gęsty las z wilkołakami, 
a na końcu nowy las, kaci z toporami...

A gdzieś tam konie tańczą w takt, od niechcenia, płynnie, 
a wzdłuż tej drogi wciąż nie tak! A w końcu jak zwykle! 
I ani cerkiew, ani bar, nic świętego nie ma! 
Ech, chłopaki, coś nie tak! Coś nie tak, cholera! 
Ech, raz, jeszczio raz...